نفاذ خلال نغمات موسيقية ملونة
ينشر دفئاً فاتناً بجسدي
مثل زهرة تنتظر معانقة المساء
خائفة من الضوء
دوران حتى التلاشي
عرض برشاقة
العاطفة تستهلكه من جسدي
الدموع تراقب
مع أنني أعرف الكلمات
التي تحب سماعها
إلا أنني لا أملك كلمات تتحدث عن حبّي
حتى عندما أرتجف باكياً
وجهي الحقيقي الذي أخفيته
يتكلم عن قصة حبّي المحترق
صدىً قُطع من أذني
مقطوعة موسيقي عاطفية
shak mak : إعداد و ترجمة
CREW BLACK STAR w w w . t b l a c k s t a r . c o m
نتشرف بزياتكم لنا www.tblackstar.com
. قاركي
. لقد مُنحنا الإذن
. لندخل
ما حالة ناي ؟
. أخبرني أيها العجوز
. قاركي ، إهدأ
هاه ؟
! احفظ لسانك
! أيها الأحمق ، أنت تثير الضجة حول المريض
الدرجة الثالثة
شبح النزهة
. لا أثر لأيِّ إصابات على جسده
. لكن للحظات كانت ثمة اضطرابات قوية في موجات عقله
. الآن هو فاقد للوعي بشكل مؤقت
. عليك أن تتقصى عن السبب المُتحمل جراء ذلك في برج البحث
... فهمت
. إذن ، لن أضيع وقتاً أكثر ، سأغادر الأن
. خذ ذلك الأحمق معك
. خذ راحتك في استخدامه للتجربة الإنسانيه
أيها الطبيب ، متى سيتعيد وعيه ؟
... أنا المسؤولة
... لقد وثقوا بي بشأن الإهتمام به و الآن
. حالته مُستقرة ، فلذا أظّن بأنه قد يصحو قريباً
. تسكمو ، عليك أن تتعلمي الراحة أكثر
. عليك أن تتحملي مسؤوليتك الخاصة فحسب
! سأغادر الآن
! رجاءً إعتني بناي
همم ؟
ما ~ ما ~ ما ~
، لقد كان يتألم كثيراً قبل ذلك
. ومع ذلك أنت تقول بأن لا شيء به
أنت لست مشغوذاً ، صحيح ؟
. أنت تبدو طفلاً بذيئ اللسان
قلق بشأن صديقك ؟
. كنّا سوياً بالصدفة
. من السخف أن نعتبر أصدقاء
. تحدث اللقاءات في كِلا المُصادفة و خلال المسار الطبيعي
، لو نمت الثقة بضمن ما هنا
. فستكون صديقاً للأبد
إلى أين تذهب ؟
! العشاء ! سأذهب للعشاء
. تأكد من الإهتمام به
ماذا ؟
. ناي
لمَ تكرس نفسك لإيجادي ؟
هل ثمة شخصٌ بجانبك ؟
. كاركو
أين أنت ؟
أيّ نوع من الأصدقاء هو ؟
... أوه ، قاركي
... لتكون قادراً على مُصادقة شخصٍ ما
. ذلك هو فتاي
. لكن لنقل وداعاً لذلك الشخص
هاه ؟
لكن .. لمَ ؟
. حسناً ، لأنني لا أريد أن تشعر بالحزن
. "يجبُ أن تخبره ،"قاركي ، أنا لست بحاجة لك
... لكن ... قاركي
، أنت لا تريد أن يتورط في الأشياء المُخيفة التي تحدث حولك
وتجرح ، أليس كذلك ؟
-قا
. أنت تخيفني
كيف تشعر ؟
. إن كان هناك شيءٌ تريديني أن أقوم به فسأسمعك هذه المرة
-قا
أنت لاتريد آذيته ، صحيح ؟
. قاركي ، أنا لا أحتاج لك
لماذا ؟
... قاركي ، أنا لا
قل لي ... ما الذي ترمي إليه بذلك ؟
هاه ؟
-قاركي مخـ
أنا مُخيف ؟ أوتقول ذلك بعد كلِّ ما مررنا به ؟
-قا
! قاركي
ما خطب ذلك ؟
تقول بأنّك ستعطيني ما أريد ، لذا يلزمني الذهاب فحسب ؟
... بما أنك عرفت السيرك
آسف ، لكّني أكره أولئك الأشخاص الذين . يتصرفون كالأبرياء و لكنهم إنتهازيين في الحقيقة
... هذا مؤلم
. يا إلهي ... جديّ ، أنت لست رجلاً عجوزاً عادي
تساهل معي - هاه ؟
ماذا ؟
هاه ؟ ماذا ؟
قاركي ؟
! أخبر ذلك العجوز المُلّتحي بأن الطفل المعلون أستيقظ
. فهمت ... إهدأ
حسناً ؟ حسناً ؟
-انتظ
! قاركي
هاه ؟
ما الخطب ؟
أين يؤلمك ؟
ماذا عساي أن أفعل ؟
تسكمو .. هاه ؟
! ممنوع ! ممنوع ! ممنوع
يوغي ؟
ما الأمر ؟
يوغي ؟
! يوغي
ماذا ؟
. فهمت
. تسكمو ، سأترك الأمر لك
إذن ؟ أنت لم تأتي هنا للعشاء ، أليس كذلك ؟
... بشأن جسم ذلك الفتى
ما الأمر مع جسم ناي ؟
هل هناك أي مشكلة هامة به ؟
، حسناً ... بشكل بسيط
. ذلك الفتى ليس إنساناً
. إنه حيوان
-من الطبيعي أن تشعر بالصدمة
. يالها من نكتة سيئة ... لا لاشيء
! سمعت ذلك
! هنا ! ألقى نظرة على هذا
. هذا هو الشكل الحقيقي لذلك الفتى
ماذا ؟
... مُستحيل
. توصلت لهذه النتيجة استناداً على عينات من خلاياه التي أخذته من جسمه
. "اسمه العلمي "نيجي
. هذا النوع يتواجد فقط في غابة نيجي و التي تحتوي على نظامٍ بيئي فريد
. إنه حيوان نادرٌ للغاية
... لا أستطيع التصديق
! انتظر ، لحظة
... لكن إن كان ما تقوله صحيحاً أيها الطبيب
... حسناً
... هل يتوقع بأن أصدق بأن ناي ليس إنساناً في الحقيقة
... ذلك مُستندٌ على البيانات ، إنه حيوان
! من المُستحيل أن أصدق كل ذلك ببساطة
، منذ مقابلتي لأعضاء السيرك
. أدركت بأن ثمة بشرٌ يصبحون وحوشاً
... بحقيقة أن ما يفعله ناي يميل للغرابة نوعاً ما دائماً
... هل يعني ذلك أن حتى الآن
. أنا قاركي
من أنت ؟
! ناي
. شكراً
ماذا قلت ؟
. أنت أنقذتني مجدداً
. قاركي ، أنا لا أحتاج لك
! لا أحتاج لك ! لا أحتاج لك
أكُنت غبياً كالأخرق ؟
. تحدثت مع برج البحث
. أحضره هناك غداً
. أنا سأذهب لرؤية المعلم أكاري
، بالمناسبة ، بشأن سوار ناي
ألن تأخذه منه ؟
. أنا أحاول أن أرى إن كان سيستجيب لذلك الفتى
هاه ؟
لكن ألن يستجيب ذلك السوار إلا لمالكه فحسب؟
. ناي قال بأنه يخص رجلاً اسمه كاركو
ماذا إن كان يكذب ؟
... مُستحيل
إن كان عضواً من كافكا ، فذلك مُتحمل ، صحيح ؟
... حسناً
... لقد تفاجئت بشأن إكتشاف جسمه
! لكنني واثقٌ من أنه فتى جيّد
لحظ.. أنت تضحك عليه؟
.. أوه لا شيء
. لهذا عيّنتك عليه
... أنت تعتقد بأنني سأتساهل معه
. لا تفكر كثيراً بشأن ذلك
. كل هذا الحذر الصغير مُجرد إجراء وقائي
. أجلس
. يجبُ أن أهدأ
. إنه مُجرد فتىً و ليس حيواناً
. لا ، مهماً نظرتُ إليه فهو يبدو إنساناً
و الآن هم يقولون بأنه حيوان ؟
! ذلك يجعلني أشعر بحرجٍ شديد
هل أبدو لكَ غبياً عندما أغضب ؟
في الحقيقة ، إنك تطلب مساعدتي دائماً ، إذن ماذا بشأن إن أصبحت مُخيفاً ؟
! تحدّث معي
! أنت لست مُخيفاً
ماذا ؟
. لقد تم إخباري بأنك ستُصاب ... من قِبل كاركو
كاركو ؟
! أيّاً يكن
. أكمل
... إذا أردت ألّا تتورط في الأشياء المُخيفة و تتأذى
. كاركو قال بأنّ علي أن أقول وداعاً
. لقد قال لي بأن من الأفضل أن أخبرك بأنني لم أكن بحاجة لك
كيف تتحدث مع شخصٍ أنت لم تعثر عليه حتى ؟
... الآن
... قبل أن استيقظ
هو كان يحاول إخباري ... بأنه حدث في حلم؟
. حيوان لعين
. قال بأنّ عليّ أن أودعك لكي تتجنب إصابتك
. لقد قال لي بأن من الأفضل أن أخبرك بأنني لا أحتاجك
. بالتفكير في ذلك، ما الرائع في ذلك الرجل
... إنه يبدو كمنافق
سأسألك مُجدداً ، ما علاقتك مع كاركو ؟
-كاركو دائماً كان
! لقد قلت ذلك
إذن ، إلى أيّ مدى أنتما قريبان ؟
... كما أتذكر
تقريباً متى ؟
إنه لا يعلم ؟
إذن ، ما الذي أخبرك به كاركو عني ؟
... أخبرته بأنك كُنت معي
أهذا كل شيء ؟
إذن لماذا يحاول كاركو إبعادي عنه ؟
. تلك الكلمات تبدي بأنه يكّن نية خبيثة
أيضاً إن كان يستطيع التخاطر معه فلمَ يتركه وحيداً ؟
في الحقيقة ، كيف يتخاطر ؟
. إذا كان يبدأ الإتصال هكذا ، فهو لديه ذوقٌ عظيم بالفعل
. حسناً ، رأيي عنك قد تغير تماماً يا كاركو
... بالإضافة ، هو يبدأ قتالاً معي
قاركي ؟
. بالبداية ، أنا آسف سمعتك بالخطأ
. أنا لا أكرهك فعلاً
. بالإضافة إلى أنني لا أنوي أن أُصاب
. كما أنني مُهتمٌ بلقاء كاركو
. بالطبع
. من الآن و صاعداً ، سيتم فحصكما في برج البحث
، إذا كان حيال إن كان ناي حيواناً أم إنساناً
فلن يتم التعامل معه كحيوان في المُختبر ، أليس كذلك ؟
. الطبيب سيذهب معك
. إذا حاولوا استخدام ناي لأي تجارب فصرخ و أطلب مساعدته
أيّ نوع من النصائح هذه ؟
، يوغي
. سأترك أمرهما لكم
لكن ، ماذا عن هيراتو و تسكمو ؟
؟ Z نحن مدعونَ للمائدة المُستديرة
لماذا أخذوهم لبرج البحث مُباشرة ؟
. أعتقد بأنهم أخذو أمر الحذر بشأن مالك السوار الحقيقي في الحسبان
. طرقهم فوضوية
. سوف نتكشف عندما نصل إلى هناك
! حلّق ... عالياً
! يا هوو
! أهلاً ، تسكمو
. مضى وقتٌ على رؤيتك
هل إزداد وزنك قليلاً ؟
. لاعليك
، تلك الشركات التي تتعاون مع كافكا ليست جيّدة في إخفاء علاقتهم
. لكّن عدد الفاريقا الذي نقص لحد ما بدأ بالزيادة مُجدداً
. سرقوا بحث التطور الذي ختمناه ، و استخدموه كما تحدثنا
. علينا أن نحمي العديد من حياة رفاق أخطاءنا السابقة
، و هيراتو
... بشأن الفتى الذي ذكره الطبيب
. لاشيء خاطىء في جسمك ، بضمن خلايا دمك
. كل شيء بخير ما عدا شخصيتك
. إذن ، سأزيل هذه
. شكراً على مشاكلك
. لدينا غرفة مُجهزة لك ، خذ قسطاً من الراحة
بالتفكير في ذلك ، أين يوغي ؟
. لا أعلم
. لقد غادر قبل أن أُلاحظ
حسناً ، أعتقدت بأنه قد أصيب في رقبته
. لا أحد قريب
. إنه ليس قريب
ما الذي تفعله ؟
... ماذا ! الطبيب أكاري
هل تغير ضمادتك كل يوم ؟
. ردة الفعل قد تصبح مرعبة إن لم تأخذ الأمر بجدية
. حسناً
. لو نسيته مُجدداً ، فلن تكون المعالجة سهلة مثل آخر مرة
. حسناً ، سأبذل جهدي
. هذا يشبه كثيراً المكان الذي عشت فيه مع كاركو
أين ؟
. هناك
ماذا كان يشبه المكان الذي عشت فيه يا قاركي ؟
. لقد كان نفاية قذرة
، عندما تكون في مكان قذر مع أشخصٍ قذرين . فأنت لن تنسى الغضب إتجاههم
. لابأس
... أنا لم أنسى
... لكن
. منذ لقائي بك وأنا أشعر بأنني أرى الأشياء الصافية فحسب
، رؤية الكثير من الأشياء و التعلم كيفية التفكير كليةً
. ثم تكبر و تنسى الغضب
. لا أريد أن أكون الوحيد الذي يرتاح
... حتى ولو بشكل غير واعيٍ ، فكرتُ بالهروب
. لو كان ناي يمنعني من الهرب
هل يجبُ أن أعود ؟
. قاركي
، إذا كُنت تستطيع رؤية أشياءٍ صافية كالصفاء
. فذلك يعني بأن عيناي قاركي صافية
قاركي ، مالأمر ؟
. لابأس
. لقد تمت مُضايقتي لحد ما
. أنا ما زلتُ قذراً
... قاركي
، تشكيل جسده الداخلي مشابه تماماً للفاريقا
... لكنّ ناي نوع جديد تشكل من الأعجوبة
. العيش و الدمج من بشري و خلايا نيجي
. الشخص الذي صنع ناي عبقريٌ بلا شك
. إذن ، شرّحه فوراً للكشف عن التفاصيل
، تسكمو
. أجلسي
. لا أستطيع تنفيذ هذا الأمر
ماذا ؟
. لو شرّحناه ، فسنفقد كمية ضخمة من المعلومات الثمينة
. لايمكنني القبول برمي هذه القطعة النادرة بدون أي أعتبار
. إنها من الطبيب
! رائع
... تعاملُ مثل حيوان
ألست مستغل ؟
! ذلك ليس صحيحاً
. ناي عرض المجيء معنا بإرادته
غابة نيجي ؟
. المكان الذي تعتقد بأنك كنت تعيش فيه
. قد نكتشف شيئاً إن ذهبنا هناك
. بشأن ناي و كاركو
، إذا كنت لا تتمنى التعاون معنا و تفضل المغادرة بدلاً من ذلك
. فأنا سأتاكد من النوم بعمق الليلة
. سوف أذهب
. أريد بشدة أن أفهم ما قصده كاركو
. أريد أيضاً أن أفهم ما يفكر به الجميع
. أنت فتىً جيّد ، ناي
. أنت مزعج
. اسرع و حلّق
. إذن ، سوف ننطلق لغابة نيجي
الإنطلاق ؟ لأيّ غرض ؟
... آمم
. آسف ، حسناً ، نحن نقلع
. غابة نيجي منطقة غريبة بها أقواس قزح و سراب غير طبيعي
. موجاتها الكهرومغناطيسية البيئية الفريدة تؤثر على العصب البصري
. هذه الموجة الكهرومغناطيسية تُعطل جميع الأجهزة الإلكترونية
. لذا ، هذا يجعل البحث يعتمد على السمع فحسب
. إذن سبب حساسية ناي للصوت ، هو بسبب كونه من ذلك المكان
. مرّت ساعة تقريباً
. إنه يمشي بلا تردد ، مع أن لا أثر مميز
أذاك سراب ؟
. لنذهب
. البيت مُحترق فقط
! الدمار لم يكن طبيعياً
. تفحصوا
. نعم
. إنها تُشاهد في الصور الجوية للغاية
. كان من المُستحيل الوصول بدون ناي
. أحد المخلوقات الغير طبيعية جاء لمحو الدليل
. ناي
. أبتهج
. ثمة مكان آخر بقيت فيه مدة طويلة
أين هو ؟
. هنا
كهف ؟
! انبطحوا
هاه ؟
!فاريقا ؟
هل تبعت ناي مُجدداً ؟
. أنا أخاف من القتال لاسيما أن الفشل ليس خياراً
! لكني سأقاتل إن تطلب الأمر القتال
! ناي
! اللعنة
! قاركي
(يكون سببي)
كل شيء يعتمد على الآن
(يكون مستقبلي مزهراً)
أنا ابدأ
(يكون سببي)
بجانبك
(يكون مستقبلي مزهراً)
لو تطرقنا للمشاعر
فلن تكون ثمة نهاية لذلك
لكن إن ذرفت عيونك الدموع
أنا أعرف بالغريزة
(الثقة)
أنا ألاحقك
(الثقة)
إنه هناك
كلا الضياء و الظلمة
إنهم يبدأون بالإتصال
مثل قطع
لأن ثمة سبب
حدث بالصدفة أم بالعمد
فإنه سيتغير إلى الصدفة التي أريد الإيمان فيها
حرارة قلبي
ترتفع قليلاً بسبب القليل
أنا لا أدعي ولا أخفي شيئاً
أنا أكون نفسي فحسب
أريد أن أخبرك
بأنني أقف في المكان الذي أخبرتك
(يكون سببي)
بجانبك
(يكون مستقبلي مزهراً)
عرض
ما الذي يقصدونه بقولهم أنك حيوان ؟
... حسناً
. تبدو إنساناً على أي حال
لاتقل أنك تستطيع التحول ؟
! أمضي وتحول ، أنا مهتم ، أفعلها الآن
ما الذي تقصده بـ"تحول" ؟
الدرجة الرابعة
الأجنحة لاتطير